1
00:00:03,730 --> 00:00:13,780
*

2
00:00:13,810 --> 00:00:26,290
*

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,760
Bonne soirée.

4
00:00:29,790 --> 00:00:32,630
C'est ce qu'on appelle un support.

5
00:00:32,660 --> 00:00:37,470
Une sorte de médiéval
chaise longue.

6
00:00:37,500 --> 00:00:39,530
La victime se couche,

7
00:00:39,570 --> 00:00:43,910
et ses membres sont attachés
aux rouleaux à chaque extrémité.

8
00:00:43,940 --> 00:00:47,410
Le corps est alors
progressivement étiré

9
00:00:47,440 --> 00:00:51,150
vers et au-delà du
point de rupture.

10
00:00:51,180 --> 00:00:53,720
Ils étaient plutôt
drôle à cette époque.

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,280
Vous voyez une inscription latine,

12
00:00:56,320 --> 00:00:59,590
placé de manière à ce que la victime
je ne peux pas le lire.

13
00:00:59,620 --> 00:01:03,960
"Nunc potes altior
quam illam."

14
00:01:04,060 --> 00:01:08,630
Ce qui signifie : « Maintenant, vous pouvez
être plus grande qu'elle. »

15
00:01:08,660 --> 00:01:13,070
Ce soir, nous présentons un
pièce intitulée "The Waxwork".

16
00:01:13,100 --> 00:01:15,140
Mais d’abord,

17
00:01:15,170 --> 00:01:19,270
nous avons le 20ème siècle
équivalent du rack.

18
00:01:19,310 --> 00:01:20,640
Maintenant, s'il vous plaît, pas de cris.

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,180
Après tout, ça me fait mal
plus que vous.

20
00:01:27,550 --> 00:01:37,590
*

21
00:01:37,630 --> 00:01:47,670
*

22
00:01:47,670 --> 00:01:57,610
*

23
00:01:57,650 --> 00:02:07,690
*

24
00:02:07,690 --> 00:02:13,730
*

25
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Un guide, s'il vous plaît.

26
00:02:17,070 --> 00:02:18,330
C'est un shilling, n'est-ce pas ?

27
00:02:18,370 --> 00:02:20,800
-Elle est en cire, monsieur.
-Elle est quoi ?

28
00:02:22,770 --> 00:02:24,910
Bien sûr, de la cire.

29
00:02:24,940 --> 00:02:26,510
Cela arrive tout le temps.

30
00:02:26,540 --> 00:02:27,510
C'est un réconfort.

31
00:02:27,540 --> 00:02:29,440
Voudriez-vous vous soucier
notre livret souvenir ?

32
00:02:29,480 --> 00:02:30,080
Ah, oui.

33
00:02:30,110 --> 00:02:32,350
C'est deux shillings.

34
00:02:32,380 --> 00:02:42,420
*

35
00:02:42,460 --> 00:02:52,500
*

36
00:02:52,500 --> 00:03:03,180
*

37
00:03:03,210 --> 00:03:04,450
Je, euh...

38
00:03:04,480 --> 00:03:10,320
*

39
00:03:10,350 --> 00:03:12,520
je cherche
M. Marriner.

40
00:03:14,420 --> 00:03:16,220
Son bureau est là-bas.

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,260
Euh, attends.

42
00:03:19,290 --> 00:03:21,160
Je crois que tu le feras
trouvez-le à côté.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Oh, merci.

44
00:03:22,930 --> 00:03:24,670
Maintenant, ne bouge pas !

45
00:03:27,370 --> 00:03:28,570
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

46
00:03:28,600 --> 00:03:30,810
Regardez ce que vous faites !

47
00:03:30,840 --> 00:03:32,670
Albert, Albert !

48
00:03:33,940 --> 00:03:36,280
Il n'aurait pas dû
été laissé ici.

49
00:03:36,310 --> 00:03:38,250
Albert, il ne devrait pas
ont été laissés ici,

50
00:03:38,280 --> 00:03:39,250
ce n'est pas sûr.

51
00:03:39,280 --> 00:03:41,420
Sortez-le,
tu veux bien, s'il te plaît ?

52
00:03:43,650 --> 00:03:44,920
Oui.

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,630
Tu dois vraiment
soyez plus prudent...

54
00:03:51,660 --> 00:03:53,090
Attendez.

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,970
Que fais-tu
ici, jeune homme ?

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Le public n'est pas autorisé à entrer
cette partie du bâtiment.

57
00:03:59,100 --> 00:04:00,170
Je m'appelle Raymond Houston.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Je viens du monde illustré
hebdomadaire, Ce monde.

59
00:04:02,540 --> 00:04:05,570
Je t'ai écrit à propos de
faire un reportage.

60
00:04:05,610 --> 00:04:06,940
Oh oui.

61
00:04:07,040 --> 00:04:08,340
Oui, je m'en souviens.

62
00:04:08,380 --> 00:04:09,240
Eh bien...

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,050
Aurons-nous
un autre regard sur ça ?

64
00:04:11,050 --> 00:04:12,180
Viens.

65
00:04:13,620 --> 00:04:15,480
Puis-je?

66
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
(s'éclaircissant la gorge)

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,860
J'ai bien peur que ce soit
plutôt hors du dessin.

68
00:04:20,890 --> 00:04:24,860
Oui, j'ai transformé ta lettre
à M. Roberts,

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,830
nos relations publiques
mec, il, euh...

70
00:04:26,860 --> 00:04:30,330
J'ai parlé à M. Roberts
hier, mais...

71
00:04:30,370 --> 00:04:31,670
Eh bien, j'ai simplement
je devais te voir,

72
00:04:31,700 --> 00:04:35,070
alors j'ai pris la liberté de
trouver mon chemin ici.

73
00:04:35,100 --> 00:04:37,840
Oui, c'est une liberté pour toi
je n'aurais pas dû le prendre.

74
00:04:37,870 --> 00:04:40,080
je voulais te persuader
pour me laisser passer la nuit

75
00:04:40,080 --> 00:04:41,740
dans l'antre du meurtrier.

76
00:04:41,780 --> 00:04:44,910
Oh, je suis sûr que M. Roberts a
je t'ai dit que ce serait

77
00:04:44,950 --> 00:04:47,080
bien impossible.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,420
J'ai une idée pour un
mise en page très intéressante

79
00:04:49,450 --> 00:04:50,290
avec des photographies.

80
00:04:50,320 --> 00:04:51,890
Ce serait bien
publicité pour vous.

81
00:04:51,920 --> 00:04:53,860
Eh bien, je veux dire, pas ça
ton célèbre musée

82
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
en a besoin, bien sûr.

83
00:04:54,920 --> 00:04:59,560
Vous savez, pour
devenez artisan de la cire,

84
00:04:59,590 --> 00:05:01,700
il faut se tourner

85
00:05:01,730 --> 00:05:06,130
dans une combinaison
artiste et chirurgien.

86
00:05:07,770 --> 00:05:09,540
Il faut...

87
00:05:09,570 --> 00:05:11,140
Il faut apprendre
le rapport

88
00:05:11,170 --> 00:05:14,210
entre os et muscle,

89
00:05:14,240 --> 00:05:18,750
le–le précis
forcer quel mouvement

90
00:05:18,780 --> 00:05:21,820
lieux sur
tendons et articulations.

91
00:05:23,280 --> 00:05:24,390
Tu vois?

92
00:05:26,120 --> 00:05:27,220
J'appellerais mon article,

93
00:05:27,260 --> 00:05:30,230
"Une nuit avec
Les meurtriers de Marriner. »

94
00:05:30,260 --> 00:05:31,460
Ah, tu veux bien maintenant ?

95
00:05:31,490 --> 00:05:33,800
Ouais, un titre
comme si...

96
00:05:33,830 --> 00:05:35,460
Eh bien, ça attirerait
beaucoup de lecteurs.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,570
Je suis sûr que ça causerait
beaucoup d'intérêt.

98
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Je vais prendre ça.

99
00:05:42,240 --> 00:05:43,270
Herbert ?

100
00:05:45,910 --> 00:05:48,110
Je veux que tu voies ça.

101
00:05:48,140 --> 00:05:50,980
Elle enlève le
lignes et bulles

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,950
que le moule
laisse sur un plâtre.

103
00:05:52,980 --> 00:05:56,580
Eh bien, tout le monde sait qu'un
La cire Marriner est parfaite.

104
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Faux.

105
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
C'est l'imperfection,

106
00:06:00,120 --> 00:06:03,020
la tache,
la ride,

107
00:06:03,060 --> 00:06:06,460
les mille signes
par lequel la nature écrit

108
00:06:06,490 --> 00:06:08,730
le journal d'une vie humaine.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,330
Puis-je?

110
00:06:15,440 --> 00:06:17,710
Vive bouserie !

111
00:06:17,740 --> 00:06:22,810
*

112
00:06:22,840 --> 00:06:24,450
Botterie.

113
00:06:24,480 --> 00:06:34,520
*

114
00:06:34,560 --> 00:06:42,700
*

115
00:06:42,730 --> 00:06:44,530
M. Houston...

116
00:06:46,130 --> 00:06:48,070
Pourquoi est-ce ainsi
important pour toi

117
00:06:48,070 --> 00:06:50,710
passer la nuit
dans l'antre de mon meurtrier ?

118
00:06:50,740 --> 00:06:52,270
Eh bien, je...

119
00:06:53,910 --> 00:06:56,140
Peut-être que je ferais mieux de donner
tu es la vraie raison.

120
00:06:56,180 --> 00:06:58,110
Vous voyez...

121
00:06:58,150 --> 00:07:00,050
Eh bien, j'aime jouer.

122
00:07:00,080 --> 00:07:01,220
Ah.

123
00:07:01,250 --> 00:07:03,020
Cartes ou chevaux ?

124
00:07:03,020 --> 00:07:04,190
Cartes.

125
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
Eh bien, l'autre soir, je
perdu beaucoup d'argent

126
00:07:09,190 --> 00:07:12,030
à un Anglais
Je sais très légèrement,

127
00:07:12,030 --> 00:07:15,360
un homme a appelé
Dicky Morrison.

128
00:07:15,400 --> 00:07:17,770
Eh bien, pour résumer l'histoire,

129
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Je lui ai donné un chèque qui
Je savais que ça rebondirait.

130
00:07:20,740 --> 00:07:22,600
C'est un criminel
offense, vous savez.

131
00:07:22,640 --> 00:07:25,310
Il m'a prévenu hier
qu'il entend poursuivre,

132
00:07:25,340 --> 00:07:26,510
à moins que je puisse payer.

133
00:07:26,540 --> 00:07:29,640
Maintenant, mon éditeur veut
très mal cette histoire.

134
00:07:29,680 --> 00:07:31,780
Je sais que si tu le laisses
je passe la nuit ici

135
00:07:31,810 --> 00:07:33,110
et j'écris mon article,

136
00:07:33,150 --> 00:07:35,120
Je peux gagner assez
pour payer la dette.

137
00:07:35,150 --> 00:07:38,750
M. Houston, vous m'avez mis
une position très difficile...

138
00:07:46,800 --> 00:07:49,730
Sa Majesté a l'air plutôt
eh bien, aujourd'hui, tu ne trouves pas ?

139
00:07:49,760 --> 00:07:52,170
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

140
00:07:52,200 --> 00:07:54,540
Chacune de nos figures de cire

141
00:07:54,570 --> 00:07:56,840
reçoit un soin de beauté
tous les quatre mois.

142
00:07:56,870 --> 00:08:01,080
Et la Reine Vierge a
je reviens tout juste de chez elle.

143
00:08:06,720 --> 00:08:08,220
Bonjour, Mme Nobbs.

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
Comment vont tes rhumatismes ?

145
00:08:09,920 --> 00:08:12,090
Beaucoup mieux.

146
00:08:12,120 --> 00:08:14,020
Merci, monsieur.

147
00:08:14,020 --> 00:08:15,560
Tout va bien.

148
00:08:18,360 --> 00:08:23,260
Vous remarquerez que les cheveux
est mis dans une tête de cire

149
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
un brin à la fois.

150
00:08:25,130 --> 00:08:27,070
Écoutez, M. Marriner,
mon travail, mon avenir,

151
00:08:27,100 --> 00:08:28,040
tout dépend de ça...

152
00:08:28,070 --> 00:08:29,540
Maintenant, écoute, jeune homme,

153
00:08:29,570 --> 00:08:31,610
je ne peux pas être fait
se sentir responsable

154
00:08:31,640 --> 00:08:33,170
pour votre situation difficile.

155
00:08:33,210 --> 00:08:34,740
Tu n'as pas d'amis ?

156
00:08:34,780 --> 00:08:36,340
Tu veux dire, mes amis
Je peux emprunter ?

157
00:08:36,380 --> 00:08:38,680
Est-ce votre définition
d'amitié ?

158
00:08:38,710 --> 00:08:39,880
Eh bien, la réponse est non.

159
00:08:39,910 --> 00:08:40,880
En fait, tu vois,

160
00:08:40,920 --> 00:08:43,450
Je n'ai été que dans
Londres pendant quelques mois.

161
00:08:43,490 --> 00:08:45,250
C'est le jeune homme

162
00:08:45,290 --> 00:08:48,590
que tu as eu une rencontre
avec il y a peu de temps.

163
00:08:48,620 --> 00:08:51,290
Il s'appelle Bourdette.

164
00:08:51,330 --> 00:08:52,460
Ou l'était.

165
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Oui, j'ai peur qu'il le fasse
sois le dernier pensionnaire vedette

166
00:08:57,970 --> 00:08:59,470
dans mon repaire de meurtriers.

167
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
Ah pourquoi ?

168
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Eh bien, n'importe quel jour maintenant,

169
00:09:02,670 --> 00:09:04,110
Le Parlement adoptera une loi

170
00:09:04,140 --> 00:09:08,080
mettre fin à
peine capitale.

171
00:09:08,110 --> 00:09:10,010
Cet homme était
exécuté ce matin

172
00:09:10,010 --> 00:09:13,110
et nous a donc obligé
juste à temps.

173
00:09:14,250 --> 00:09:17,190
Il était barbier le jour.

174
00:09:18,320 --> 00:09:22,260
La nuit, un meurtrier
dix fois.

175
00:09:23,590 --> 00:09:25,160
Et toujours...

176
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
...avec un rasoir.

177
00:09:29,200 --> 00:09:31,170
Je sais, je...

178
00:09:31,200 --> 00:09:32,630
J'ai couvert son procès.

179
00:09:32,670 --> 00:09:34,570
J'ai perdu un pari sur lui aussi.

180
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
Je parie qu'il ne le ferait pas
être condamné.

181
00:09:36,670 --> 00:09:39,670
Oh, pourquoi tu
tu penses ça ?

182
00:09:39,710 --> 00:09:40,940
Oh, je ne sais pas.

183
00:09:41,040 --> 00:09:44,080
Il pratiquait le mesmérisme.

184
00:09:44,110 --> 00:09:45,050
Je vois.

185
00:09:45,050 --> 00:09:48,080
Et tu pensais qu'il pourrait
hypnotiser le jury

186
00:09:48,120 --> 00:09:51,190
ou les témoins ou
peut-être même le juge ?

187
00:09:51,220 --> 00:09:54,290
Je sais que ça sonne
ridicule, mais...

188
00:09:54,320 --> 00:09:56,620
Il avait des yeux extraordinaires.

189
00:09:56,660 --> 00:10:01,030
Oui, un fait
poursuites engagées.

190
00:10:01,060 --> 00:10:05,570
Et d'après les preuves
développé lors du procès,

191
00:10:05,600 --> 00:10:08,340
on disait qu'il avait
hypnotisé ses victimes

192
00:10:08,370 --> 00:10:10,310
avant de les expédier.

193
00:10:10,340 --> 00:10:13,980
Vraiment assez humain
de lui, je pense.

194
00:10:14,010 --> 00:10:16,810
Ses yeux sont
extraordinairement réaliste.

195
00:10:16,850 --> 00:10:20,850
Eh bien, dans une figure de cire,

196
00:10:20,880 --> 00:10:26,190
les yeux sont de
la plus haute importance.

197
00:10:26,220 --> 00:10:31,690
*

198
00:10:31,730 --> 00:10:33,090
Là.

199
00:10:33,130 --> 00:10:37,030
Comme vous pouvez le constater, M. Houston,
cet œil est définitivement bleu.

200
00:10:37,070 --> 00:10:39,430
Mais tu n'en as aucune idée
comme c'est difficile

201
00:10:39,470 --> 00:10:42,400
pour obtenir l'exacte
nuance de bleu.

202
00:10:42,440 --> 00:10:46,370
Oui, nous prenons beaucoup
de problèmes avec les yeux.

203
00:10:46,410 --> 00:10:48,240
Écoutez, M. Marriner, je
je ne semble pas pouvoir

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,810
pour te joindre, j'ai
je dois écrire cet article.

205
00:10:50,850 --> 00:10:52,950
Pour la dernière fois, s'il vous plaît,

206
00:10:52,980 --> 00:10:56,480
puis-je passer la nuit avec
Bourdette et les autres ?

207
00:10:57,690 --> 00:10:59,250
(soupir)

208
00:10:59,290 --> 00:11:01,420
je devrai
réfléchissez-y.

209
00:11:01,460 --> 00:11:06,700
*

210
00:11:06,730 --> 00:11:08,630
Il est 8h00, nous sommes fermés.

211
00:11:08,660 --> 00:11:09,700
Sur la maison.

212
00:11:09,730 --> 00:11:11,800
Oh, l'écrivain.

213
00:11:11,830 --> 00:11:15,970
*

214
00:11:16,070 --> 00:11:18,370
Bonne chance, monsieur.

215
00:11:18,410 --> 00:11:20,980
Merci.

216
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
Harry est avec nous
depuis plus de 50 ans,

217
00:11:23,910 --> 00:11:27,780
avant que nous ayons
l'incendie de 1925.

218
00:11:27,820 --> 00:11:28,720
Oh, cela me rappelle, monsieur,

219
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
M. Marriner a dit à
soyez sûr, ne fumez pas.

220
00:11:31,790 --> 00:11:33,790
La cire, tu sais.

221
00:11:38,790 --> 00:11:41,160
C'est assez sombre ici.

222
00:11:41,200 --> 00:11:43,730
Juste ce qu'il faut pour
ces beautés.

223
00:11:46,230 --> 00:11:48,170
Je suppose que je trouverai

224
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
toutes les informations
J'ai besoin dans ce guide.

225
00:11:49,740 --> 00:11:51,510
Eh bien, s'il y a quelque chose
spécial que tu veux savoir,

226
00:11:51,540 --> 00:11:53,940
Je serais heureux de vous le dire.

227
00:11:53,980 --> 00:11:55,780
Ah, voici un
un gars intéressant.

228
00:11:55,810 --> 00:11:58,010
Jack Sheppard, dans le
cellule de la prison de Newgate,

229
00:11:58,110 --> 00:12:00,050
d'où il
a réussi à s'enfuir.

230
00:12:00,080 --> 00:12:02,280
(des pas)

231
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Bonsoir, M. Houston.

232
00:12:04,350 --> 00:12:06,920
J'ai confiance que tout
est à votre goût.

233
00:12:06,960 --> 00:12:09,090
Et j'espère que tu
sera à l'aise,

234
00:12:09,120 --> 00:12:13,060
enfermé ici avec
mes petites créatures.

235
00:12:13,060 --> 00:12:14,530
Enfermé ?

236
00:12:14,560 --> 00:12:16,460
Que veux-tu dire?

237
00:12:16,500 --> 00:12:19,130
Qui a dit quelque chose
d'être enfermé ?

238
00:12:19,170 --> 00:12:20,840
Mais mon cher Houston,

239
00:12:20,870 --> 00:12:21,970
tu ne pouvais guère m'attendre

240
00:12:22,070 --> 00:12:25,310
laisser ces précieux
mes créatures débloquées.

241
00:12:25,340 --> 00:12:26,880
Eh bien, bien sûr,
Je serai là.

242
00:12:26,910 --> 00:12:28,080
Oh, mais j'ai peur que...

243
00:12:28,080 --> 00:12:29,240
Je--je sais que ça semble idiot,

244
00:12:29,280 --> 00:12:33,520
mais j'ai une sorte de drôle
le sentiment d'être enfermé.

245
00:12:33,550 --> 00:12:36,450
-Une fois, quand j'étais...
-Claustrophobie ?

246
00:12:36,480 --> 00:12:37,850
Ouais.

247
00:12:37,890 --> 00:12:38,990
Ouais, je...

248
00:12:39,090 --> 00:12:40,420
Quelque chose comme
ça, je suppose.

249
00:12:40,460 --> 00:12:43,660
La peur morbide d'être
dans des lieux confinés.

250
00:12:43,690 --> 00:12:45,430
(clic de langue)

251
00:12:45,460 --> 00:12:47,260
C'est dommage.

252
00:12:47,300 --> 00:12:50,330
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
oublie tout ça.

253
00:12:50,370 --> 00:12:51,330
Non, non, non.

254
00:12:51,370 --> 00:12:53,100
Non, je ne peux pas faire ça.

255
00:12:54,570 --> 00:12:56,600
Très bien, je vais rester.

256
00:12:58,210 --> 00:12:59,440
Enfermé ?

257
00:13:03,140 --> 00:13:05,350
Enfermé.

258
00:13:05,380 --> 00:13:07,420
Bonne nuit, M. Houston.

259
00:13:19,690 --> 00:13:21,060
(verrouillage de la porte)

260
00:13:21,060 --> 00:13:31,070
*

261
00:13:31,110 --> 00:13:39,080
*

262
00:13:51,260 --> 00:14:01,300
*

263
00:14:01,340 --> 00:14:11,380
*

264
00:14:11,380 --> 00:14:25,390
*

265
00:14:25,430 --> 00:14:27,660
(respiration lourde)

266
00:14:27,700 --> 00:14:37,740
*

267
00:14:37,770 --> 00:14:47,820
*

268
00:14:47,820 --> 00:14:57,760
*

269
00:14:57,790 --> 00:15:07,840
*

270
00:15:07,840 --> 00:15:22,220
*

271
00:15:36,430 --> 00:15:38,470
« La torture était largement
utilisé à l'époque médiévale

272
00:15:38,500 --> 00:15:40,340
comme instrument judiciaire
pour l'extraction

273
00:15:40,370 --> 00:15:43,410
de preuves de
des témoins réticents.

274
00:15:44,540 --> 00:15:47,580
Il était également employé
comme forme de procès

275
00:15:47,610 --> 00:15:50,480
pour déterminer la culpabilité
ou l'innocence."

276
00:15:54,380 --> 00:15:56,720
"Cinquante-sept, Petiot, Marcel.

277
00:15:56,750 --> 00:16:00,620
Guillotiné à Paris,
20 mai 1946."

278
00:16:06,660 --> 00:16:08,330
(bruit)

279
00:16:08,360 --> 00:16:18,410
*

280
00:16:18,440 --> 00:16:29,080
*

281
00:16:29,120 --> 00:16:30,420
(gémissant)

282
00:16:30,450 --> 00:16:40,500
*

283
00:16:40,530 --> 00:16:53,540
*

284
00:16:53,580 --> 00:16:55,910
(respiration lourde)

285
00:16:55,940 --> 00:17:06,020
*

286
00:17:06,020 --> 00:17:17,030
*

287
00:17:17,030 --> 00:17:19,470
(claquant)

288
00:17:19,500 --> 00:17:26,040
*

289
00:17:29,310 --> 00:17:31,950
(haletant)

290
00:17:32,050 --> 00:17:42,060
*

291
00:17:42,060 --> 00:17:53,840
*

292
00:18:08,350 --> 00:18:10,590
Landru.

293
00:18:10,620 --> 00:18:13,020
Morrison.

294
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
Armstrong.

295
00:18:14,660 --> 00:18:16,830
*

296
00:18:16,860 --> 00:18:18,360
Seddon.

297
00:18:18,390 --> 00:18:24,270
*

298
00:18:24,300 --> 00:18:26,470
Bourdette.

299
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Pourquoi, bien sûr,
tu es le nouveau pensionnaire.

300
00:18:29,540 --> 00:18:32,210
Tu es seulement arrivé
juste hier.

301
00:18:32,240 --> 00:18:42,280
*

302
00:18:42,320 --> 00:18:49,620
*

303
00:18:49,660 --> 00:18:53,500
(clic de machine à écrire)

304
00:18:53,530 --> 00:19:03,570
*

305
00:19:03,610 --> 00:19:15,180
*

306
00:19:15,220 --> 00:19:17,790
(clic de machine à écrire)

307
00:19:17,820 --> 00:19:30,430
*

308
00:19:30,470 --> 00:19:34,240
"La figure de Bourdette
semble bouger

309
00:19:34,270 --> 00:19:36,740
d'un air menaçant envers moi. »

310
00:19:36,770 --> 00:19:44,950
*

311
00:19:50,120 --> 00:19:51,790
Bonsoir.

312
00:20:00,030 --> 00:20:01,000
Vous ne pouvez pas bouger

313
00:20:01,030 --> 00:20:03,970
ou parler sans mon ordre.

314
00:20:04,000 --> 00:20:04,770
Mais tu peux m'entendre

315
00:20:04,800 --> 00:20:06,070
parfaitement bien.

316
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
Quelque chose me dit que tu
êtes, dirons-nous, nerveux ?

317
00:20:11,370 --> 00:20:14,480
Mon cher monsieur,
ne vous faites aucune illusion.

318
00:20:14,510 --> 00:20:17,180
Je ne fais pas partie de ceux-là
effigies méprisables.

319
00:20:17,210 --> 00:20:19,650
Je suis le barbier,

320
00:20:19,680 --> 00:20:21,580
Bourdette lui-même.

321
00:20:21,620 --> 00:20:24,790
Ils n'ont pas exécuté
moi ce matin.

322
00:20:24,820 --> 00:20:26,090
Je me suis échappé.

323
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
je marchais
devant ce bâtiment

324
00:20:27,790 --> 00:20:31,090
quand j'ai vu un policier
me regardant avec curiosité.

325
00:20:31,130 --> 00:20:34,460
Et je ne savais pas si
il me reconnaîtrait ou non.

326
00:20:34,500 --> 00:20:38,230
Alors j'ai décidé de me mêler
avec la foule ici.

327
00:20:38,270 --> 00:20:40,000
Et une fois à l'intérieur,

328
00:20:40,040 --> 00:20:43,300
J'ai réalisé que j'avais un
moyen idéal d'évasion.

329
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
Comme vous pouvez le comprendre,

330
00:20:48,110 --> 00:20:51,810
cela a été un
soirée fatigante pour moi.

331
00:20:51,850 --> 00:20:52,650
Mais heureusement,

332
00:20:52,680 --> 00:20:55,050
votre attention était
dessiné ailleurs.

333
00:20:55,080 --> 00:20:56,220
Et tu n'étais pas
en me regardant,

334
00:20:56,250 --> 00:21:00,560
pour pouvoir dessiner de temps en temps
une respiration et adoucis ma pose.

335
00:21:04,860 --> 00:21:07,360
Et maintenant je cherche
à ta gorge.

336
00:21:09,060 --> 00:21:11,530
Vous avez un cou maigre, monsieur.

337
00:21:11,570 --> 00:21:15,200
Si tu pardonne
la remarque personnelle.

338
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
J'aime les cous épais.

339
00:21:19,110 --> 00:21:21,380
Cou épais et rouge.

340
00:21:26,080 --> 00:21:29,880
C'est un peu
Rasoir français.

341
00:21:31,620 --> 00:21:35,160
Ils ne sont pas beaucoup
utilisé en Angleterre.

342
00:21:35,190 --> 00:21:37,390
On les affine sur du bois.

343
00:21:40,460 --> 00:21:43,630
La lame, remarquez-vous,
est très étroit.

344
00:21:45,100 --> 00:21:47,800
Ça ne coupe pas très profondément,

345
00:21:47,840 --> 00:21:49,370
mais assez profond.

346
00:21:50,770 --> 00:21:53,880
Et maintenant, je dois demander
tu es la question habituelle

347
00:21:53,910 --> 00:21:57,110
tous les barbiers
demandez aux clients.

348
00:21:57,110 --> 00:21:59,480
Est-ce que ce rasoir
vous convient, monsieur ?

349
00:22:03,150 --> 00:22:05,920
Pourriez-vous s'il vous plaît soulever
ton menton un peu ?

350
00:22:05,950 --> 00:22:08,390
*

351
00:22:08,420 --> 00:22:10,930
Un peu plus.

352
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Ah, parfait.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,560
Merci, merci.

354
00:22:15,600 --> 00:22:23,370
*

355
00:22:25,810 --> 00:22:27,380
Je n'ai jamais entendu un
du son toute la nuit.

356
00:22:27,410 --> 00:22:29,380
Mais quand j'ai ouvert le
portes à 6h00 ce matin,

357
00:22:29,410 --> 00:22:30,550
comme il me l'a dit,

358
00:22:30,580 --> 00:22:33,180
il était là,
assis sur cette chaise.

359
00:22:50,700 --> 00:22:52,530
Il est mort, d'accord.

360
00:22:52,570 --> 00:22:53,640
Que fais-tu
je suppose que cela lui a causé

361
00:22:53,670 --> 00:22:55,540
être assis
comme ça, monsieur ?

362
00:22:55,570 --> 00:23:00,040
Tu veux dire, comme si j'attendais
l'attention d'un barbier ?

363
00:23:00,080 --> 00:23:03,550
Eh bien, oui, il lui ressemble
attendait d'être rasé.

364
00:23:07,750 --> 00:23:11,450
"La figure de Bourdette
semble bouger

365
00:23:11,490 --> 00:23:14,260
d'un air menaçant envers moi.

366
00:23:14,290 --> 00:23:18,290
Le pouvoir de l'imagination
incroyablement fort. »

367
00:23:22,560 --> 00:23:25,600
J'ai bien peur que nous devions créditer

368
00:23:25,630 --> 00:23:28,340
une autre victime de Bourdette.

369
00:23:28,370 --> 00:23:29,640
Bourdette, monsieur ?

370
00:23:29,670 --> 00:23:33,340
Bourdette et un
imagination hyperactive.

371
00:23:33,380 --> 00:23:34,880
Mais ça n'aurait pas pu
c'est Bourdette, monsieur.

372
00:23:34,910 --> 00:23:36,480
Il n'est jamais venu ici !

373
00:23:36,510 --> 00:23:37,380
Eh bien, tu sais
aussi bien que moi,

374
00:23:37,410 --> 00:23:39,850
il a seulement été pendu
hier, monsieur.

375
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
Eh bien, cherche
vous-même, monsieur.

376
00:23:40,720 --> 00:23:42,620
Ils sont juste
le faire tomber maintenant.

377
00:23:42,650 --> 00:23:52,690
*

378
00:23:52,730 --> 00:24:06,440
*

379
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
Voilà pour notre
souvenirs de musée.

380
00:24:13,450 --> 00:24:16,050
Dans la partie antérieure
de ce programme,

381
00:24:16,080 --> 00:24:18,220
j'ai fait référence à
la publicité

382
00:24:18,250 --> 00:24:21,420
comme le support du 20ème siècle.

383
00:24:21,460 --> 00:24:24,330
Malheureusement, notre
sponsor sensible

384
00:24:24,360 --> 00:24:29,130
interprété à tort
ceci comme une insulte voilée.

385
00:24:29,160 --> 00:24:32,200
je veux certainement
pour m'excuser.

386
00:24:32,230 --> 00:24:36,500
De plus, je vais
tourner une nouvelle page.

387
00:24:38,070 --> 00:24:40,610
Là, je me sens beaucoup mieux.

388
00:24:40,640 --> 00:24:42,310
Maintenant, mesdames et messieurs,

389
00:24:42,340 --> 00:24:44,710
avant mon retour...

390
00:24:48,380 --> 00:24:50,720
Il y a un instant,
je me suis excusé

391
00:24:50,750 --> 00:24:54,090
pour comparer le rack
et le commercial.

392
00:24:54,090 --> 00:24:58,560
Mais j'ai négligé de mentionner
auprès de qui je m'excusais.

393
00:24:58,590 --> 00:25:01,460
Je pense que je le ferai
laissez-le ainsi.

394
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
Quant à ça
charmant appareil,

395
00:25:03,730 --> 00:25:06,670
il est restitué à
le département des sports

396
00:25:06,700 --> 00:25:09,200
de l'Université Arcadia.

397
00:25:09,240 --> 00:25:14,040
Je tiens particulièrement à remercier
l'entraîneur de basket d'Arcadia,

398
00:25:14,040 --> 00:25:17,810
Étirez Mulligan,
pour sa générosité.

399
00:25:17,850 --> 00:25:19,050
Bonne nuit.

400
00:25:19,050 --> 00:25:29,090
*

401
00:25:29,120 --> 00:25:39,170
*

402
00:25:39,170 --> 00:25:49,110
*

403
00:25:49,140 --> 00:25:59,190
*

404
00:25:59,190 --> 00:26:05,860
*